[analyzer] Try to lift 'REQUIRES: shell' for scan-build tests.

This is the second part of Denys's patch, committed separately
due to being more risky.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76768