Reapply commit r25804 with fix

We were hitting an assertion because we were computing smaller type sizes for
instructions that cannot be demoted. The fix first determines the instructions
that will be demoted, and then applies the smaller type size to only those
instructions.

This should fix PR26239.

llvm-svn: 258705