[Hexagon] HVX .new store uses different resources

When checking resources in the post RA scheduler, see if a .new
vector store should be used instead of a regular vector store.

It may not be possible to schedule a regular vector store, but
it may be possible to schedule a .new version. If the correct one
isn't used, then the post RA scheduler may not generate the best
schedule.