More accurately compute the ranges of possible values for +, -, *, &, %.

Continue to heuristically pick the wider of the two operands for
narrowing conversion warnings so that some_char + 1 isn't treated as
being wider than a char, but use the more accurate computation for
tautological comparison warnings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85778