Clean up parse_headers in mlir

Not having self-contained headers in LLVM is a constant pain. Don't make the
same mistake in mlir. The only interesting change here is moving setSuccessor
to Instructions.cpp, which breaks the cycle between Instructions.h and
BasicBlock.h.

PiperOrigin-RevId: 222440816