[flang] Finish substring lowering

Hlfir.designate was made to support substrings but so far substrings
were not yet lowered to it. Implement support for them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140310