[llvm-exegesis] Fix pfm counter names for Haswell for older versions of libpfm

The inconsistency caused uops mode to fail on an older version of libpfm
since the dispatched_port was added as an alias for executed_port only
after v4.6.0 of libpfm.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D71665