RegisterCoalescer: Fix verifier error when merging copy of undef

There's no real read of the register, so the copy introduced a new
live value. Make sure we introduce a replacement implicit_def instead
of just erasing the copy.

Found from llvm-reduce since it tries to set undef on everything.