[lldb][NFC] Modernize ClangASTContext constructor

Now using default initializers and StringRef.

Also formats the member list that we excluded from clang-format
at some point and still hangs around with the old LLDB code style.

llvm-svn: 373329