[Polly] Silence mixed signed/unsigned comparison warnings. NFC.

ISL changed some return types from unsigned to
isl_size (typedef of int), which results in such warnings.