[VE] Support additional VMRGW and VMV intrinsic instructions

Support missing VMRGW and VMV intrinsic instructions and add regression
tests.

Reviewed By: simoll

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94300