[RISCV] Add M extension command lines to ctlz-cttz-ctpop.ll. NFC

ctpop and cttz default expansion both end up using a multiply. This
can either use a mul instruction or libcall. Make sure we test both
cases.