[libc++] NFCI: Remove __functional/search.h

The __search helper function was once split into __functional for circular
dependency reasons, however this is not an issue anymore now that we have
finer grained headers.