[InstSimplify] Fold call null/undef to poison

Calling null or undef results in immediate undefined behavior.
Return poison instead of undef in this case, similar to what
we do for immediate UB due to division by zero.