[clang][dataflow] Add a test that we can access fields of anonymous records.

Reviewed By: sammccall, ymandel, gribozavr2, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153409