[NVPTX] improve lowering for common byte-extraction operations. (#66945)

Some critical code paths we have depend on efficient byte extraction
from data loaded as integers. By default LLVM tries to extract bytes by 
storing/loading from stack, which is very inefficient on GPU.