CodeGen: correct Windows ARM C++ assertion

Because the Decl is explicitly passed as nullptr further up the call chain, it
is possible to invoke isa on a nullptr, which will assert.  Guard against the
nullptr.

Take the opportunity to reuse the helper method rather than re-implementing this
logic.

llvm-svn: 259874