[InstCombine] fold signed min/max intrinsics with negated operands

If both operands are negated, we can invert the min/max and do
the negation after:
smax (neg nsw X), (neg nsw Y) --> neg nsw (smin X, Y)
smin (neg nsw X), (neg nsw Y) --> neg nsw (smax X, Y)

This is visible as a remaining regression in D98152. I don't see
a way to generalize this for 'unsigned' or adapt Negator to
handle it. This only appears to be safe with 'nsw':
https://alive2.llvm.org/ce/z/GUy1zJ

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108165