[AMDGPU][GFX11] Add test coverage for cases involving conversions from and to fp16 values.

Other such tests, of which there are many, are to be updated with
separate patches.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152557