[clangd] Refactor stream output into a single thread-safe output object.

This abstracts away the passing of raw_ostreams everywhere, thread
safety will be used soon.

llvm-svn: 294747