[C++20] [Modules] Fix a crash when instantiate hidden friends

Closes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54457.

This removes a FIXME we found previously. But we didn't remove the FIXME
that time due to the lack of the corresponding test. And now we found
the corresponding test so we can remove it.