[GVN] Respect fast-math-flags on fcmps

We assumed that flags were only present on binary operators.  This is
not true, they may also be present on calls and fcmps.

llvm-svn: 267113