[Analyzer][solver] Remove unused functions

../../git/llvm-project/clang/lib/StaticAnalyzer/Core/RangeConstraintManager.cpp:2395:17: warning: 'clang::ento::ProgramStateRef {anonymous}::RangeConstraintManager::setRange(clang::ento::ProgramStateRef, {anonymous}::EquivalenceClass, clang::ento::RangeSet)' defined but not used [-Wunused-function]
../../git/llvm-project/clang/lib/StaticAnalyzer/Core/RangeConstraintManager.cpp:2384:10: warning: 'clang::ento::RangeSet {anonymous}::RangeConstraintManager::getRange(clang::ento::ProgramStateRef, {anonymous}::EquivalenceClass)' defined but not used [-Wunused-function]

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106063