[libc++][NFC] Reorganize release notes

Several entries were in the wrong place, such as API changes appearing
under "Build System Changes". This commit shuffles stuff so it sits under
the right section.