[InstCombine] Simplify foldOperationIntoSelectOperand() (NFCI)

Rather than handling all instruction types separately, clone the
original instruction and replace the select operand.