[Basic] Add a DiagnosticError llvm::ErrorInfo subclass

Clang's DiagnosticError is an llvm::Error payload that stores a partial
diagnostic and its location. I'll be using it in the refactoring engine.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36969

llvm-svn: 311778