Teach `llvm-pdbutil pretty -native` about `-injected-sources`

`pretty -native -injected-sources -injected-source-content` works with
this patch, and produces identical output to the dia version.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64428

llvm-svn: 366236