[ADT] Support BitVector as a key in DenseSet/Map

This patch adds DenseMapInfo<> support for BitVector and SmallBitVector.

This is part of https://reviews.llvm.org/D71775, where a BitVector is used as a thread affinity mask.