[flang] Extension: skip over NAMELIST groups

Implements a near-universal extension in which NAMELIST
input will skip over unrelated namelist groups in the
input stream until the group with the requested name appears.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117843