[InstCombine] add helper function for div+shl folds; NFC

There are at least 2 similar patterns that could be added here,
and the existing fold can be improved because it fails to
propagate "exact".