[flang][nfc] Use a message class for "not yet implemented" messages

Following a previous suggestion from Peter Klausler.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124972