[libc++][test] Fix max_size test for Arm big endian

With ABI version 2 and big endian Arm, the full_size test matches the
current behaviour. It's possible that this would also be the case for
other big endian architectures but I don't have data on that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157699