[docs] Add a note on iteration of unordered containers to coding standards

Summary: Beware of non-determinism due to ordering of pointers

Reviewers: dblaikie, dexonsmith

Reviewed By: dblaikie

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37525

llvm-svn: 312667