[DAG] TargetLowering::LowerAsmOutputForConstraint - pass SDLoc as const&

Try to be more consistent with the SDLoc param in the TargetLowering methods.