Fix llvm-xray tests to avoid subshells

We already uses pipefail to detect failure of a redirected command, so
the "|| echo failure" construct was unnecessary.

These tests run and pass on Windows now.

llvm-svn: 312747