[clang-format] Add -j to clang-format-diff to speed up formatting

This patch changes the implementation of clang-format-diff.py to
start up many clang-format processes in parallel in order to speed
up clang-format-diff.py by several orders of magnitude on large
patches.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141230