[VPlan] Remove unused native utilities incompatible with nested regions.

The implementations of VPlanDominatorTree, VPlanLoopInfo and VPlanPredicator
are all incompatible with modeling loops in VPlans as region without
explicit back-edges.

Those pieces are not actively used and only exercised by a few gtest
unit tests. They are at the moment blocking progress towards unifying
the native and inner-loop vectorizer paths in D121624 and D123005.

I think we should not block forward progress on unused pieces of code,
so this patch removes the utilities for now. The plan is to re-introduce
them as needed in a way that is compatible with the unified VPlan scheme
used in both the inner loop vectorizer and the native path.

Reviewed By: sguggill

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123017