[LVI] Compute SPF range even if one operands is overdefined

If we have a constant range for one operand but not the other,
we can generally still compute a useful results for SPF min/max.