[clang][Hexagon] Match -lc option more specifically in toolchain test

In https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/185/builds/1341
our bot happened to generate a temporary file path with -lc in
it.

Match with "" around the options so this doesn't happen again.