[libc++] Fix tests for the runtime assertions in <barrier>

As @ldionne pointed out to me in a newer revision, there is a //REQUIRE comment in both files edited by this patch that prevents the test to run on some platforms where it should actually run.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155755