[llvm] Use std::gcd (NFC)

This patch replaces calls to greatestCommonDivisor with std::gcd where
both arguments are known to be of unsigned.  This means that
std::common_type_t of the two argument types should just be the wider
one of the two.