[AArch64][GlobalISel][NFC] Refactor tail call lowering code

When you begin implementing -tailcallopt, this gets somewhat hairy. Refactor
the call lowering code so that the tail call lowering stuff gets its own
function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67577

llvm-svn: 372164