[analyzer][NFC] Prefer CallEvent over CallExpr in APIs

This change only uplifts existing APIs, without any semantic changes.
This is the continuation of 44820630.

Benefits of using CallEvents over CallExprs:
The callee decl is traced through function pointers if possible.
This will be important to fix #74269 in a follow-up patch.