[modules ts] Improve merging of module-private declarations.

These cases occur frequently for declarations in the global module (above the
module-declaration) in a Modules TS module interface. When we merge a
definition from another module into such a module-private definition, ensure
that we transitively make everything lexically within that definition visible
to that translation unit.

llvm-svn: 307129