[gold] Fix linkInModule and extend common.ll test.

Fix early exit from linkInModule. IRMover::move returns false on
success and true on error.

Add a few more cases of merged common linkage variables with
different sizes and alignments.

llvm-svn: 267437