[lldb] Replace unneeded use of Foundation with ObjectiveC in tests (NFC)

When referencing `NSObject`, it's enough to import `objc/NSObject.h`. Importing `Foundation` is unnecessary in these cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99867