[mlir][vector] Add canonicalization patterns for extractMap/insertMap

Add basic canonicalization patterns for the extractMap/insertMap to allow them
to be folded into Transfer ops.
Also mark transferRead as memory read so that it can be removed by dead code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88622