[AggressiveInstCombine] Fix cases where non-opaque pointers are used

In the case of non-opaque pointers, when combining consecutive loads,
need to bitcast the pointer source to the combined type size, otherwise
asserts are triggered.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135249