[msan] Fix instrumentation of array allocas.

Before this, MSan poisoned exactly one element of any array alloca,
even if the number of elements was zero.

llvm-svn: 296050