[libc++] Make some tests in `math_nodiscard_extensions` Clang-only.

Clang implicitly adds the `[[gnu::const]]` attribute to many math
functions from the C standard library functions. Since this behavior is
Clang-specific, make sure the test only runs on Clang.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143033